Британский или американский?

Произношение. Если вы ещё не обращали внимание на это, можете послушать одно за другим британское радио (BBC radio) и американское (Voice of America) – разница в произношении очевидна.

Вокабуляр. Британцы и американцы для некоторых вещей используют разные слова. Навскидку, их около 500. Например, “магазин” по-британски ‘shop’, а по-американски ‘store’. И в большинстве случаев слова своих «коллег по языку» британцы и американцы не только не используют, но иногда и вообще не знают.

Написание некоторых слов отличается. Например, слово «цвет»: британское написание — ‘colour’, американское написание — ‘color’.

Грамматика. Есть небольшая разница в грамматике. Например, в американском английском время ‘Present Perfect’ официально используется в меньшем количестве ситуаций.

Богатство выражений. Британский английский более богат в плане слов и выражений. Американский же, будучи производной от британского, заимствовал из него не всё — множество слов, фраз и т.п. остались, так сказать, «за бортом». Другими словами, багаж британского английского накапливался столетиями, а американцы взяли из него только часть. Поэтому и принято считать, что американский английский “проще”.

Вначале выберите один из вариантов английского. Следуйте ему на 100 процентов – произношению, словам, выражениям и грамматическим особенностям; используйте учебные материалы, базирующиеся на выбраном вами варианте; слушайте радио, аудиокниги, подкасты и т.д., а также читайте материал и источники на выбранном варианте английского, хотя бы на начальных стадиях. Почему?

Во-первых, чтобы заложить правильный фундамент языка. Если брать информацию из “смешанных” источников (т.е. и из британских, и из американских), “ваш английский” превратится в непонятный гибрид. Сами носители языка этого не делают — англичане говорят на британском, а американцы — на американском. Почему же это должны делать вы?

Во-вторых, это облегчит вам процесс освоения, особенно в период привыкания к языку — звучанию, вокабуляру, грамматике. Если мешать варианты, «каши» не избежать. Если вы слушаете что-то с британским акцентом, ваше подсознание привыкает к этому. И если завтра вы будете слушать уже что-то на американском, в голове произойдёт «сбой» — то, что вы слышали вчера не соответствует тому, что вы слышите сегодня — что же тогда запоминать, к чему привыкать?

При этом, не нужно относиться к выбору варианта слишком серьёзно или критично. Нужно просто начать, с любого. Несмотря на различия, это всё равно будет аутентичный английский, владея которым вы не пропадёте.

В дальнейшем можно добавить второй вариант. Когда ваши знания уже “окрепли” и создана надёжная база, можно расширять круг источников. Это даже полезно, поскольку поможет разобраться в ключевых отличиях между двумя вариантами и ориентироваться в различных ситуациях.

Например, если вы учили британский вариант и говорите с американцем, вы можете услышать знакомое вам слово ‘flat’ (квартира), но при этом вы будете понимать, что он имеет в виду «проколотое колесо» – именно в этом значении его используют американцы.

На более продвинутом уровне можно “переквалифицироваться” на использование другого варианта английского. Можно даже освоить оба и в нужных ситуациях “переключаться” с одного на другой. Всё это реально. Главное – начать, сделать первый шаг!

Если вы хотите увидеть развёрнутый список, смотрите здесь.

Для нашего курса «Английский через истории» мы выбрали американский вариант английского. В современном мире он более распространён и популярен, и поэтому бóльшая часть людей отдают предпочтение ему.

P.S. Если у вас есть вопросы или пожелания можете оставить комментарий!